"GOLPE DE CALOR"
La mayoría de la gente piensa en las hienas, como cobardes carroñeros
esperando impotentemente por las sobras
mientras los animales más rápidos y fuertes comen hasta saciarse.
Están equivocados.
Hay mucho más de ellas que eso.
Mírenlas.
Las hienas son cazadores feroces. Son todo músculos, dientes.
Su máxima velocidad es de aproximadamente 35 millas por hora.
Ahora, el cerebro de la hiena manchada
es inusualmente largo en relación con el tamaño de su cuerpo.
La pregunta es: ¿por qué estas hienas evolucionaron tanto el cerebro?
Pudieron haber sido los cambios ambientales o...
O como con el cerebro humano,
pudo haber derivado de vivir en grupos sociales complejos.
Ahora, en los últimos 18 meses, hemos marcado a unas cuantas
a las que he llegado a conocer como individuos.
Espero con ansias encontrarme con ellas de nuevo en este próximo viaje.
Escuchen, observar la forma en la que viven estos animales
es mucho mejor que cualquier programa de televisión.
Las botas parecen difícil de quitar.
Entonces, ¿como te fue con la gente de Sar?
Estarían encantados de enseñar la búsqueda y rescate aquí en Estados Unidos.
Ven aquí.
No he aceptado el trabajo aún.
Quería hablar contigo al respecto.
Bueno, ¿qué hay que hablar?
Tómalo. Acepta el trabajo.
¿Necesitas contestar eso?
No.
Hola.
¡Dios, al fin!
¿Qué sucede?
Jo y algunos amigos fueron detenidos por la policía.
¡Tenían drogas!
¿Jo tenía drogas?
Hierba, algunas pastillas.
Quiero que te la lleves contigo.
¿Qué? ¿Adónde?
A tu viaje de estudio, por supuesto.
Esto es un viaje de trabajo.
Vamos a estar en el medio de la nada.
Exactamente.
A lo mejor tú puedes hacerla entender, porque yo no puedo.
Déjame hablar con ella.
¡Jo! ¡Jo!
Es tu padre.
Hola, papá.
¿Qué está pasando, Jo?
Nada.
¿Nada?
Tu mamá dijo que fuiste sosprendida con hierba y tus amigos tenían pastillas.
¿Qué sucede?
¡Dios mío!
Ya le dije a mamá que no eran mías.
Ella quiere que vayas en este viaje con nosotros.
¿Sí?
¿Qué? ¿Tú no quieres?
No con ella.
Bueno, Tally no es negociable.
¿Entiendes eso?
¿Ella no tiene algún desastre al que tiene que ir?
Se está tomando un tiempo de descanso antes de comenzar un nuevo trabajo.
Estas son unas vacaciones para ella.
Genial, unas "vacaciones" con Tally.
Justo lo que siempre quise.
Jo, vamos, ¿de acuerdo?
¡Oye! ¡Jo!
¿Jo? ¿Jo?
Simplemente se fue, como de costumbre.
Escucha, Miriam, no creo que esta es una buena idea.
Nuestra hija anda por un mal camino y yo necesito tu ayuda.
Ella te necesita, Paul.
Sí, está bien.
Tienes razón.
Déjame hablar con Tally y te llamaré de nuevo.
Bien.
¿Entonces?
Jo está andando con la gente equivocada.
Está en problemas otra vez.
Miriam está fuera de sí.
¡Vaya!
Sólo tiene 13 años. Este es solamente el comienzo.
Miriam quiere que venga con nosotros.
Le dije que hablaría contigo primero.
Necesito hacer esto, Tal.
No he estado ahí tanto como debería.
Lo sé.
Pero ¿qué va a hacer ella allá, Paul?
Hemos acampado en algunos lugares bastante remotos antes.
Quizás sea bueno para ella.
Ella era una niña exploradora.
Ella ya no es una niña exploradora.
Eso es verdad.
¿Qué puedo decir?
Lo que quieras.
Siempre lo haces.
Está bien.
Gracias, nena.
Oye...
Va a ser un tremendo viaje, ¿no?
Están en África, damas.
¡Aguántense!
¿Estás bien, Jo?
Esas son ellas.
Estamos en el lugar correcto.
Esa es la matriarca de la manada, una hembra alfa.
¿Tiene un pene?
Sí.
Todas las hembras tienen un pseudo pene.
Orinan, copulan, incluso dan a luz a través de él.
Raro.
Tuvimos hienas en el sur de Rusia hasta finales del siglo 19.
Fascinante.
Mi abuela me contó de ellas.
Dijo que...
¿Y eso me importa por qué...?
¡Jo!
¡Mira!
Ese se parece a Violet.
Lo conozco desde que era un cachorro.
Los nombramos antes de que supiéramos de qué sexo eran.
¡Hay dos más allá!
¿Ves eso?
Ella es la hembra alfa, justo allí.
Es hermosa.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Dije que te quedaras en el auto.
Ellas son curiosas.
Estarán aquí en un minuto para echarte un vistazo.
¿Atacan a las personas?
Si te atrapan dormida, pudieran arrancarte un trozo, morderte la cabeza.
¿Sí?
Si alguna vez te encuentras cara a cara con una,
quédate quieta, no te muevas.
Lo digo en serio.
Ahora veo por qué me trajiste aquí.
¿Por qué?
Para alimentar a las hienas.
Vamos.
Esperemos que mañana podamos observar algunos de sus hábitos alimenticios.
¿Cómo luces eso?
Así está bien.
Bien.
Está bien.
Sé tan poco de este país.
Me siento como una turista.
Bueno, eres una turista.
No lo soy... no estoy acostumbrada a usar falda.
A mí me gusta.
Es genial y no deja entrar el sol.
Jo, ¿te importaría no hacer eso?
Como sea.
Pensé que podría gustarte tener algunas fotos de tus "vacaciones"...
para que puedas recordarlas.
Las recordaré.
Jo, estás siendo molesta.
Sólo bromeaba.
Yo no me metería con Tally, Jo.
Ella es ruda.
Tiene huevos.
Sí, bueno, sabemos que tiene los tuyos.
Bien. ¿Por qué no manejas, Tally?
Yo me sentaré atrás.
Está bien. Seguro.
Sabes, las jóvenes hienas adolescentes
están siempre inseguras de su rango en el clan...
especialmente las hembras.
Siempre está buscando peleas por su estatus.
Quiero hablar con mi mamá.
Apesta aquí, mamá.
Es caluroso y aburrido.
De todo lo que se habla es de hienas.
Hienas, hienas, hienas...
Ni siquiera hay pozos de agua donde nadar.
No hay nada.
De verdad quiero ir a casa.
Está bien.
Bueno, déjame hablar con tu padre.
De acuerdo.
Mamá quiere hablar contigo.
¿Hola?
- Estarías contenta de deshacerte de mí. - No, Jo.
Yo quiero que esto funcione, por el bien de tu papá al menos.
A él realmente no le importa.
No soy una hiena.
Ellas siempre están primero, ¿sabes?
Por favor.
Tu madre quiere que te quedes más tiempo.
Yo también, Jo.
Bien, Jo, ¿por qué no ayudas a Tally con el remolque?
Está bien. Lo tengo resuelto.
Ya lo tiene, papá.
Déjame ayudarte.
Muy bien Jo, bueno, puedes ayudarme cortando un poco de leña.
El trabajo en equipo es esencial.
Te da alguien más a quien culpar.
Voy a regresar a la tienda.
¿Qué?
- De verdad pensé que le gustaría aquí. - A ella le gusta su ipad.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Tengo que hablar con ella.
Sólo deseo que...
¿Qué deseas?
Quizás pudieras tratar un poco más.
Es sólo una niña.
Estuve en Haití ayudando a niños que perdieron sus dos padres.
Eso es duro.
Esto no es Haití.
Así es como son los niños.
Es mi hija.
De acuerdo. Lo intentaré.
¿Por qué no hay pájaros o animales?
Probablemente se fueron a otro lugar a buscar agua.
Suena como que tienen más sentido común que nosotros.
¿Te gusta aquí?
Sí, me gusta.
Una belleza severa y pacífica.
Suena mejor en ruso.
Todo suena mejor en ruso.
Entonces regresa a Rusia.
Por favor, Jo, ¿podemos simplemente hablar?
¿No estamos hablando ahora?
Mira, ambas amamos a tu padre
y realmente me gustaría ser tu amiga.
¿De verdad te gustaría ser mi amiga?
¿O crees que si somos amigas mi papá no te dejará también?
¿Por qué estás tan molesta?
¿Qué fue lo que te hizo el mundo?
Cuando éramos jóvenes, te adoraba tanto...
¿Te preguntaste por qué los animales salvajes a veces se comen a sus crías?
Y el cielo es azul...
¡Mierda!
Ya no funciona.
Se me terminó la batería.
Vamos, Jo.
¿Puedes arreglarlo, papá?
En la mañana lo haré.
¡No, ahora!
No te entiendo, Jo.
Estás actuando como una niña mimada.
Estás aquí porque fuiste detenida por la policía.
Eso no era necesario, Tally.
Es la verdad.
No te corresponde decirlo.
Sé que te sientes culpable,
pero no puedes dejar que se salga con la suya tratándote de esta forma.
Tú no eres madre. No tienes idea, ¿de acuerdo?
Vamos, Jo, vamos a cargar tu ipad en el coche.
Lo siento, papá.
Considera la posibilidad, sólo considérala...
que pudieras estar aquí con nosotros, conmigo,
en un lugar que amo, un lugar donde trabajo...
y diviértete.
Trata de entenderlo todo, sin estar en el ipad todo el tiempo.
¿Harías eso?
No hay nada para mí aquí.
Está bien para ti y para ella.
¿No puedo ir a casa, papá?
Si eso es lo que quieres, Jo, sí, puedes irte.
Pero necesito que entiendas Tally no va a ir a ninguna parte.
La amo.
De hecho, ella se viene a vivir a los Estados Unidos.
Y espero cuando volvamos que puedas esforzarte un poco.
¿Así que no vas a regresar con mamá?
No, cariño.
Tu mamá y yo...
Nos queremos mucho,
pero al final, nosotros... nosotros queríamos cosas distintas.
Sí, ella quería que estuvieras en casa de vez en cuando.
Me dejaste a mi también, ¿sabes?
Disculpa si se siente así.
Nunca te dejaría.
Lo siento, chica, pero estás atada a mí.
Mamá dice que tú solamente necesitas tiempo.
Que regresarías con nosotros...
Si no la hubieras conocido a ella.
Ese no es el caso.
No lo es.
Oye.
Si piensas que un día voy a desaparecer y dejaré de amarte, eso no sucederá.
Nunca pasará.
¿Está bien?
Está bien.
Vaya. ¡Vaya!
Mira eso.
Se lo comen todo, huesos y todo.
Es por eso que la gente piensa de ellas de ese modo.
En algunas culturas,
se piensa que llevan los espíritus de sus antepasados,
haciendo de guardianes de su comunidad.
De hecho, en la mayoría de las leyendas africanas,
las asocian con lo supernatural.
Mira eso.
Jo, ven a ver esto.
¿Jo?
¿Dónde está?
¿Jo?
¡Mierda!
¡Jo!
¡Jo! ¿Dónde estás?
¿Adónde pudo haber ido?
- ¿Jo? - ¿Pasó algo?
¿Le dijiste algo?
No.
¡Jo!
¡Jo, por favor contesta!
¡Jo!
Allí está.
¡Jo! ¡Oye!
¡Jo!
¿Qué estás haciendo?
Teniendo mi espacio de tierra.
¿Por qué no me contestaste?
¿Pensaste que una de tus hienas me tenía?
No es gracioso, Jo.
Hay un montón de cosas que viven en los arbustos.
Podrían ser rápidos y silenciosos
y arrancarte la garganta en cuestión de segundos.
Baja aquí y entra en el coche.
Ayúdame.
Me asustaste.
Jesús.
Bien. De acuerdo.
Tally, vamos a dejar que Jo se vaya a casa.
Acabo de hablar con Miriam.
Este viaje no está funcionando.
Quizás la próxima vez.
Así que la llevaremos a Johannesburgo, y la enviaremos en un avión,
y su mamá se encontrará con ella del otro lado.
No "nosotros".
¿A qué te refieres?
Yo me quedaré aquí.
No, quiero que vengas con nosotros.
Ustedes dos necesitan tiempo a solas.
Le debes eso a ella y a ti mismo.
Está bien.
Siento lo de anoche. No quise ser brusco contigo.
Tenías razón.
No sé lo que es ser un padre.
No, tú tenías razón.
Dejé que mi culpa se pusiera en medio.
Sólo espero que todo esto no... no haya destruido nada entre nosotros.
No lo permitiremos.
¿Estás segura de eso?
En mi familia, era siempre la guerra civil.
Así que, pensé que sería mejor estar por mi cuenta...
Hasta que llegaste tú.
Tú eres mi familia, Paul...
Incluso aunque tenga que compartirte con las hienas.
Si el generados falla,
siempre puedes usar el teléfono satelital en el terreno también.
Sé cómo usar un teléfono satelital.
Está bien.
No te olvides de esto.
Gracias.
Te veo en un par de días.
¿Jo?
Que tengas un buen viaje.
¿Estás lista?
Sí.
Bien.
Entonces, ¿me vas a extrañar?
Tengo que recordarte para extrañarte.
¡Nunca te cases conmigo, Tal!
No te preocupes, no lo haré. ¡Así que nunca me lo pidas!
Jo...
Papá...
No estás tomando drogas, ¿cierto?
¿Qué?
No. ¡Vamos!
Porque si es así, esperaría que fueras honesta conmigo...
porque me preocupo por ti.
Soy tu papá.
Te amo, Jo.
Te amo también, papá.
Está bien.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Por allá.
¿Dónde estás, Paul O'Malley?
Después que te fuiste, dos hienas entraron a la tienda de víveres
y tumbaron la mesa.
Perdí casi toda el agua, el teléfono satelital está roto...
y cada vez que veo una columna de polvo allá afuera
pienso que eres tú que vienes.
No tengo agua ahora.
Así que, seguiré el mapa hasta el próximo pozo de agua,
y esperaré por ti ahí.
¡Paul!
¿Me extrañarás?
¡Jo!
Bebe, Jo.
Tienes que beber.
Así, bien.
Perdí a Paul.
No te perderé a ti también.
Alguien viene.
¡Son ellos!
Empaca las bolsas.
Moveremos todas estas cosas.
¡Por allá!
Agarra la cubierta.
¡Regresaron por mí!
Ellos no nos encontrarán.
Nos quedaremos aquí abajo hasta que se vayan.
Mírame.
Ellos no te atraparán.
Genial.
Sí, no luce bonito, pero fue tremendo disparo, colega.
No hay señal de la chica.
¿Me pregunto cuánto tiempo duró aquí?
No mucho.
Debiste haberme dejado dispararle también.
Hubiera sido más amable.
¿Qué puedo decir?
Lugar equivocado, hora equivocada.
¡Joder!
¡Foy!
¡Vete a la mierda!
¿Qué coño pasa contigo, tío?
¿Qué pasa conmigo?
¿Terminaste? ¿Ya te divertiste?
Vamos a enterrarlo.
No voy a tocar a ese apestoso cabrón.
Tú le disparaste al jodido.
Ahora, deja la bebida y limpia el jodido desorden.
Alguien tenía que hacerlo. Él había visto las armas en la parte de atrás.
¿Qué habrías hecho? ¿Te hubieras ido?
Así es.
Continua. El viento pronto lo va a nivelar.
Yo.
¿Qué están haciendo allá afuera?
- Escúchame. - Sí.
Están esperando por ti en la frontera.
Sí.
Sal de ahí.
Sí.
¡Ahora!
Vamos para allá.
¿Con quién estabas hablando?
Con Mallick.
Quería saber dónde coño estamos y qué nos está tomando tanto tiempo.
¿Qué le dijiste?
Que viste una oportunidad de tomar un par de cuernos de rinoceronte
y que no te pudiste controlar.
No.
Le dije que un tipo se nos acercó mientras estábamos cargando las armas,
y tú... tú te hiciste cargo.
¿De acuerdo?
Ahora, termina el trabajo.
Puedes dejar de hacer eso ahora.
Estamos bastante lejos.
No deberías vomitar tu comida.
No nos queda mucha.
Bueno, te sientes mejor ahora.
Tengo hambre.
Hay algo de comida en la bolsa.
Tenemos que recortar todos los días.
Si somos cuidadosas podemos superar esto.
¿Eso no es un camino?
Si pudiéramos llegar allí, alguien podría recogernos.
Ahí es exactamente donde esos hombres nos van a buscar.
Seguiremos los pozos de agua que están marcados.
¿Pero adónde vamos?
A este pequeño pueblo,
el único en un radio de 100 millas.
Lleva el mapa.
Puedes ser la que guie.
Mantén tu ropa y tu piel lejos del sol.
Ten cuidado donde pones las manos y los pies.
Si nos separamos, quédate donde estás.
Yo te encontraré.
Se detuvo.
No se debió haber detenido.
¿Por qué?
¿Por qué se detuvo?
¿Qué es eso?
¿Qué?
Por allá.
Espera.
Vamos a ver.
Quédate aquí un momento.
Oigan chicos.
Todo está bien. Lo tenemos bajo control.
¿Cuál es el problema? ¿Necesitan algo de ayuda ahí?
Parecía como si necesitaran ayuda.
Él dijo que era la ley del desierto.
¿Quién coño eres tú?
¿Qué coño estás haciendo, tío?
Escucha, socio...
Tú, aléjate.
Métete en el auto y vete.
Jo, ve para atrás.
Agáchate.
¿Qué crees que estás haciendo?
Escúcha, sólo tranquílizate.
¡Foy!
Debiste haber venido con nosotros.
Pudiste haberlo detenido.
¡Sólo me fui porque tú estabas aquí!
Si tú no estuvieras aquí, me hubiese quedado con él!
Él está muerto por tu culpa.
¿Jo?
Jo, ¿qué estás haciendo?
Hola.
¿De dónde vienes?
Necesitamos ayuda.
¿Hay alguien más allá?
Tally.
Ella vino aquí conmigo.
Ven.
Mejor siéntate.
Entonces...
Ella necesita ayuda...
y tú necesitas algo de agua, ¿no?
¿Tienen un vehículo allá afuera,
cualquier medio de comunicación como un teléfono satelital
con la que pueda contactarla?
Vaya.
¿Unas uvas?
¿Adónde se dirigen?
Al pueblo más cercano... a unas millas de aquí.
¿A pie?
Estás loca.
Las puedo ayudar.
Sólo señálame dónde está ella,
y tomaré mi vehículo e iré a recogerla.
En este tipo de territorio, siempre vemos el uno por el otro.
¿No es verdad?
¿Finalmente se nos unen?
Muchas gracias.
¿Quién coño es ella?
Estaba esperando por ustedes para que me explicaran.
Nunca la había visto antes en mi vida.
Oye. ¡Oye, oye!
Quédate ahí mismo.
Tranquila.
Siéntante.
Ahora, para una hica que me dijiste que tenía una bala en la cabeza,
parece que le va muy bien.
Bueno, nosotros pensamos...
¿Pensaron qué?
Que el desierto se ocuparía de ella.
Sí, pero yo me ocuparé de ella ahora mismo.
Guárdalo.
¡Guárdalo!
Hay una mujer allá afuera.
Mientras tengamos a la chica aquí y la chica esté viva...
esa mujer no irá a ninguna parte.
Sólo una cosa.
¿Qué fue exactamente lo que pasó allá afuera?
Tienes debilidad por las mujeres y los niños, ¿no?
Nunca vimos a nadie más.
Es verdad. Cuando llegamos allí...
¡Cállate!
Vamos chicos, ¿estamos en la misma sintonía?
Tengo la operación de un negocio de un millón de dólares aquí.
Ustedes hacen las tiradas, nada más.
No tontear por ahí.
No dejen testigos vivos.
¿Tengo razón o no?
¿Qué pasa?
¿Quién es ella? ¿De dónde vino?
Foy, mejor limpia el desastre en el que nos metiste.
Trae a esa mujer.
Ya me oíste. Trae a esa mujer.
Luego puedes regresar y jugar con la chica.
¿Qué mujer? ¿Qué desastre?
¿Y quién va a hacer la tirada?
Creo que tú.
Foy la jodió otra vez.
¡Foy, jodido perdedor!
Considéralo hecho.
Gracias.
Dibs...
¿Señor?
Llévate a la chica.
Ponla en la tienda.
No la jodas otra vez, Foy.
¿Quién eres tú?
Nosotros nos encargaremos de ti.
Come algo, es bueno para ti.
Esa es una vigilancia de primera.
Puede ver una cucaracha caminando por la arena.
Tus amigos no tienen una oportunidad en lo absoluto...
No si yo estoy mirando.
Tienes que mantener tus ojos concentrados.
Concentrados.
Porque los patrones de la arena... los patrones de la arena,
pueden ser muy engañosos.
Te dije que debimos matarla.
Cállate, Foy.
Tengo que mantener una vigilancia cuidadosa,
porque algo puede, simplemente aparecer.
¿Sabes?
Las cosas pueden estar ocultas en la arena.
No hagas eso otra vez.
Amárrala esta vez.
¡Qué caraj...!
Eso se ocupa de eso.
Mira esta belleza.
Esta es la nueva versión de la PSG1.
Un rifle de francotirador.
Jo.
Puede derribar un avión jumbo con éste bicho.
¿Alguien ha hecho eso?
No que yo sepa.
Siempre hay una primera vez, amigo mío.
Vamos.
Hola.
¿Qué quieres decir...?
Bueno, mis chicos van a hacer una "tirada",
así que estoy un poco corto de eso.
Ver a ver eso.
¿Foy, eres tú?
¡Foy!
¡Hostia!
¡No te muevas!
¡Tally!
¡No te muevas!
¿Qué estás haciendo?
¡Ella se fue!
Baja aquí.
Ya me oíste. ¡Bájate!
¡Mierda!
¿Adónde vas?
¿Las vas a dejar ir?
Las atraparemos en la mañana.
Ella no se irá lejos.
Tendré al avión para rastrearla.
¡Ve!
Necesito que hagas esta recogida,
o yo seré el que esté en una tumba poco profunda.
¡Tally!
No debí haber hecho eso. Pude haberlo incapacitado.
Pero lo maté.
Parece que no estamos lidiando con una maldita ama de casa.
Esos hombres vendrán tras de nosotros, ¿verdad?
Van a tener que hacerlo.
Vimos demasiado.
No debiste haber entrado en ese campamento.
No.
No sabía.
Lo sé.
¿No podemos detenernos un poco más?
No.
Cada hora que caminamos, estamos ampliando la zona de búsqueda.
Mientras más amplia sea, más difícil será para esos hombres encontrarnos.
Andando.
Vamos.
¡No, Jo!
¿Ahora qué?
No podemos beberla. Nos enfermará.
¿Por qué caminamos hasta aquí, entonces?
Porque no sabíamos.
¡Eso es tan estúpido!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Corre, Jo, corre!
¡Tally!
- ¡No! - ¡Jo!
Jo, ¿dónde estás?
¡Jo!
¿Estás bien?
Después que pasó la tormenta, no te pude ver.
Es como si la tierra te hubiera tragado.
En un minuto agarré el diario, al siguiente estaba en el arbusto.
Estoy yendo al área del círculo ahora.
Sí, gracias, Alpha one. Gracias.
¿Crees que son ellos buscándonos?
No nos arriesguemos.
Creo que vi algo moverse allá abajo.
Revisen.
Circula otra vez, sólo para asegurarnos.
Copiado.
Todo despejado. No hay señales de vida. Me voy.
Está bien. Sólo checa el pozo de agua otra vez.
De acuerdo.
No pudieron ir tan lejos... No con este calor.
Parece que sólo hay un pozo de agua más
antes de ese pequeño pueblo.
Vamos. Andando.
¡Mi pierna! ¡Algo me mordió!
Espera.
Buscaré las cosas de primeros auxilios.
Relájate, Jo.
Es adrenalina lo que te estoy dando.
Necesitas esto también.
Anti... antihistamínico.
Debes tomarlo.
Trata de respirar más despacio.
Más despacio...
Respiraciones lentas.
Voy a hacer una carrera hasta el pozo de agua.
Regresaré tan pronto pueda.
Prométemelo...
Respiraciones lentas.
Bien, jefe.
A la izquierda.
Levántate.
¡Levántate!
Tengo una hija también
Ahora vete.
¡Ahora! ¡Vete!
No firmé para matar mujeres y niños.
Ya sabes qué es lo próximo que tengo que hacer.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Bodley...
Lo increíble de la hiena es cómo pelea hasta la muerte
por algo mucho más grande que ella.
Ellas defendarán a sus crías y a ellas mismas hasta el final.
¡Jo!
Estaba aquí otra vez...
al igual que la otra mañana cuando estabas dormida.
Papá.
Era papá.
Lo sé.
Lo vi también.
Venga.
Vamos.
Estás bien.
El doctor la examinó.
Ella está bien, ¿verdad?
¿Está despierta?
Está durmiendo más normalmente ahora.
Me estaba volviendo loca
tratando de entender qué pudo haber pasado.
Lo siento mucho, Tally.
Tomaré el próximo vuelo.
Señorita Rubin, deberíamos echarle un vistazo a esa pierna ahora.
Dormiste cerca de 24 horas.
No es de extrañar después de todo.
¿Dónde está Jo?
Su madre vino y se la llevó.
¿Cómo está ella?
Se siente mejor.
No dijo adiós.
Leí acerca de ustedes dos en el periódico, de lo que hiciste...
Y acerca de su papá también.
Lo siento mucho.
Nunca tomaré drogas otra vez.
Tengo más que suficiente de eso.
¿Y eso fue lo que te mantuvo con vida?
No, Tally hizo eso.
Toma.
Es una hamburguesa con queso y un batido... de chocolate.
Disculpa, bebí un poco.
No me di cuenta que una no iba a ser suficiente para mí.
Hola.
Cariño, lo siento mucho, pero si perdemos este avión...
No habrá otro en días. Lo sé.
Así es.
¿Qué vas a hacer?
Prometo que regresaré.
Necesito despedirme.
Mamá, quiero ir con ella.
Quiero despedirme también.
Cariño...
Es un milagro que hayas sobrevivido.
Es un milagro.